Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Oh Tuhan, kenyangnya.
(Epiosd 17) Adakah kita makan terlalu banyak?
- Saya kena diet. - Awak selalu kata begitu.
Buat seperti yang awak telah latih. Tidak banyak, tidak kurang.
Buat sahaja seperti yang awak telah latih.
Saya dengar pertandingan usahawan muda hari ini...
dicadangkan oleh Baton Tiga Bahagian.
Baton Tiga Bahagian?
- Bukankah itu Kim Min Kyu? - Orang yang ditugaskan...
ialah pengurus Pasukan Sumbangan Sosial, Ye Ri El.
Dia yang telah mendorongnya.
Mereka telah bertunang.
Dia satu-satunya anak perempuan Pengarah Ye Sung Tae.
Kenapa dia mahu mengahwini Baton Tiga Bahagian?
Ada juga anak lelaki pengerusi yang bernama Hwang Yoo Cheol.
Saya dengar mereka berkawan sejak kecil.
Bukankah CEO Hwang lebih baik?
Baton Tiga Bahagian sangat kacak.
Dia kaya dan pengarah terbaik kita.
Tiada bezanya.
Dia tiada adab dan psiko.
Oh Tuhan.
- CEO Hwang seorang yang hebat. - Betul.
Oh Tuhan, terkejut saya.
Kenapa dengan dia? Mari pergi.
Saya kenal dia. Min Kyu lebih baik daripada dia.
Saya tidak boleh sambung ke wi-fi.
Saya perlu sambungkan telefon ke internet.
Maaf. Adakah awak tahu kata laluan wi-fi?
Kata laluan internet? Ia KM123456.
Terima kasih.
Sebentar.
Adakah awak ke sini untuk pertandingan usahawan muda?
- Ya. - Pertandingan itu di arah sana.
Terima kasih.
Oh Tuhan. Hampir sahaja.
Saya seperti pernah nampak bagasi itu.
Saya akan terangkan semula peraturan saringan.
Pamerkan item awak di meja.
Ahli pasukan saya dan hakim...
akan pergi dari meja ke meja untuk sesi pemarkahan.
Sila terangkan item awak dengan yakin.
Setiap dari mereka akan beri markah.
Tiada temu bual berasingan.
50 peratus markah dari pekerja dan hakim...
akan menentukan pemenangnya.
Keputusan akan dimumkan pada hari Rabu.
Awak mungkin dianggap istimewa bagi seseorang.
Bola Hati ini diinspirasikan oleh kata-kata ayah saya.
Bila awak sentuh Bola Hati saya,
awak akan terfikirkan tentang orang yang awak suka.
Jika awak buka semula saringan akhir,
saya mahu serahkan Bola Hati ini kepada awak.
Saya harap...
orang yang awak cintai akan hadir dalam hidup awak.
Saya akan ke saringan akhir. Kosongkan lobi tingkat dua.
Kita perlu tangguhkan demonstrasi penyelidikan.
Pengarah Kim sedang dalam perjalanan.
Boleh awak tekan minyak, tuan?
Min Kyu tidak boleh datang.
Dia tidak boleh lihat Ji A.
Jika dia ditangkap...
Ramai daripada awak mencadangkan barang...
yang unik dan sesuai dengan trend semasa.
Kami akan bertanggungjawab...
dan lakukan yang terbaik untuk buat keputusan yang adil.
Dan hari ini, Ketua Pegawai Eksekutif...
Kewangan KM akan sertai kami sebagai hakim.
Dia yang akan berikan salah seorang daripada awak 100,000 dolar.
Sila sambut dia dengan tepukan gemuruh.
(Saringan Akhir Pertandingan Ciptaan Barang Baru)
Hari ini, 1 dari 10 orang muda...
impikan keusahawanan.
Bagaimanapun, kadar kelangsungan hidup mereka selama lima tahun...
hanya 19.9 peratus. Itulah realitinya.
Oleh itu, Kewangan KM...
takkan tamatkan sokongan dengan pampasan begitu sahaja.
Sebaliknya, kami akan terus uruskan...
dan menyokong perniagaan awak secara sistematik.
Begitulah cara kami mahu menyokong impian awak.
Terima kasih.
Pengarah Kim.
(Bola Hati, Jo Ji A)
Apa yang itu buat di sana? Saya pasti itu ciptaan Ji A.
Maafkan saya. Boleh awak beritahu saya kata laluan Wi-Fi?
Jadi...
adakah wanita dengan afro itu adik saya?
Saya harap dia buat dengan baik.
Bagaimana jika dia tegang dan gagap?
Bagaimana jika orang berkumpul di gerai lain dan bukan gerai dia?
Saya pasti itu tidak akan berlaku.
Nasib hari ini nampaknya tidak begitu bagus.
- Helo. Kami Perkahwinan Baik. - Sila lihat ini.
- Sila lihat. - Ini adalah buatan tangan.
- Selamat datang. - Pemanggang yang kami cipta...
boleh digunakan untuk daging panggang atau makanan laut.
Pernahkah awak rasa seperti awak sendirian?
(Bola Hati)
Bila panggilan telefon,
teks dan e-mel tidak cukup untuk tenteramkan awak,
Awak boleh cuba letakkan tangan awak pada Bola Hati ini.
Apa kegunaan itu?
Ia kelihatan tidak berguna. Kita boleh guna telefon bimbit kita.
Apa itu? Sangat ketinggalan zaman.
Saya tertanya-tanya bagaimana dia berjaya sampai saringan akhir.
- Dia mesti ada orang dalam. - Saya rasa begitu.
Sampah yang tidak berguna.
Apa kegunaan itu?
Awak perlu lebih kuat.
Awak selalu jerit dengan kuat bila awak bergaduh dengan saya.
Kenapa awak duduk?
Awak ada kaki yang kuat.
(Saringan Akhir Pertandingan Ciptaan Barang Baru)
Awak tidak boleh datang ke sini.
Tidak. Kenapa awak ada di sini?
Adakah Kim Min Kyu kenal Ji A?
Tidak.
Dia menyamar jadi wanita kurang siuman.
Dia seperti buat...
semua yang dia boleh untuk tidak tertangkap oleh saya.
Oh begitu. Saya lega dengar itu.
Bagaimana awak tahu yang Ji A berjaya sampai ke saringan akhir?
Awak jumpa dia lagi?
Saya...
mahu jumpa dia.
Adakah Ji A tahu tentang itu?
Saya akan beritahu dia sekarang.
Adakah dia baik-baik sahaja?
Dia tidak berapa baik.
Tetapi Ji A ada sesuatu yang lebih kuat dari nasib.
Adakah dia ada sokongan dari seseorang yang berkuasa?
- Apa yang dia ada? - Dia ada sesuatu...
yang dia dapat dari ayahnya.
Satu harta pusaka yang tiada sesiapa boleh ambil dari dia.
(Bola Hati, Jo Ji A)
Betapa mengecewakan.
Dia yakin semasa dia tulis surat itu.
Anak kesayangan saya, Ji A.
Saya bagus dengan kereta,
tetapi awak bagus dengan orang.
Saya...
bagus dengan orang?
Seperti saya yang bagus baiki kereta,
awak akan jadi seseorang yang buat perkara yang perlu untuk orang lain.
Saya pasti tentang itu.
Saya percayakan awak.
Ayah.
Awak ada seseorang yang awak suka?
Ada seseorang yang awak mahu pujuk?
Tidak kira di mana awak berada,
Bola Hati akan benarkan awak hantar cinta awak kepada orang itu.
Awak boleh hantar cinta awak tanpa sesiapa tahu.
Awak cakap ini akan menyala tidak kira di mana saya berada?
Ya, itu betul.
Saya akan pergi lawatan perniagaan ke AS minggu hadapan.
Jika saya sentuh ini bila-bila saya rindukan anak saya...
Jadi Bola Hati anak awak akan terus menyala.
- Ia akan berhasil dari Eropah? - Ia berhasil walau dari Afrika.
Oh Tuhan, saya mahu hantar ini kepada anak saya...
yang belajar di luar negara di New Zealand sekarang.
Dia ada masa yang sukar untuk sesuaikan diri,
jadi dia menangis hubungi saya tiap malam, cakap dia rindukan saya.
Jadi ini akan jadi hadiah yang sesuai.
Setiap kali Bola Hati ini menyala,
anak awak akan tahu betapa banyak awak rindukan dia.
Bukankah itu bagus?
Ini menakjubkan.
Saya benar-benar mahu ini jadi produk yang sebenar di pasaran.
Saya setuju dengan awak. Oh Tuhan, lihat ini.
Oh Tuhan, ini bagus. Lihat ini.
- Betapa menakjubkan. - Ini sangat hebat.
Bola Hati ini benarkan orang untuk hantar cinta mereka ke orang lain.
- Awak baru sentuhnya? - Ya, itu betul.
Saya rasa ia menyala setiap kali awak sentuhnya.
Ia biarkan orang itu tahu yang awak rindukan mereka.
- Ini bagus. - Oh Tuhan.
Hei, mari ke sini. Lihat Bola Hati ini.
Saya tidak pasti jika orang tahu,
tetapi Bola Hati ini dicipta berdasarkan fizik kuantum.
- Adik saya tahu itu? - Ji A tak tahu itu dalam kepalanya.
- Dia tahu ia di dalam hatinya. - Ya, itu betul.
Dengan cara begitu,
awak boleh mengatakan dia lebih bijak daripada saya.
Adik saya?
Jadi jangan memandang rendah kepada dia mulai dari sekarang.
- Bila saya pernah... - Saya memandang rendah padanya.
Saya tidak dapat melihat kelebihannya sama sekali.
Itu kesilapan yang saya lakukan selama empat tahun lalu.
Awak mungkin melakukan perkara sama.
Ji A sentiasa menggunakan kata-kata itu...
awak dan saya...
mempunyai persamaan yang sama.
- Hebat. - Betapa inovatif.
- Syabas. - Terima kasih.
- Selamat tinggal.
- Helo, CEO Hwang. - Ya, helo.
- Apakah nama awak? - Ini Mink.
Satu kebetulan.
Awak pernah ada anak anjing bernama Mink.
- Adakah awak masih ingat? - Sudah tentu, saya ingat.
Awak banyak menangis semasa dia mati.
Awak tidak datang ke sekolah selama beberapa hari.
(Mink)
- Cik Ye. - Ya?
Awak perlu ikut saya.
Baiklah. Saya akan kembali sebentar lagi.
Baiklah.
Sila buat yang terbaik sehingga penghujung.
- Baiklah, selamat tinggal. - Kami akan mengundi.
Terima kasih.
Saya perhatikan betapa popularnya barang awak sebelum ini.
Saya rasa awak boleh menantikan keputusan pengundian.
Oh, terima kasih.
Sila buat yang terbaik sehingga penghujung.
Baiklah.
Jadi ini untuk seseorang, bukan?
Bagaimana jika orang itu...
adalah orang yang membuat awak paling menderita?
Ini hanya akan mengingatkan awak pada kesakitan awak rasa hari itu.
Apa yang awak akan lakukan sekarang?
Adakah awak perlu...
membuangnya segera?
Atau...
awak akan memecahkannya?
Input maklumat ini.
Mereka berdua adalah musuh tuan awak.
Mereka adalah musuh paling teruk.
Saya bermimpi...
dikhianati oleh orang.
"Hei. Kenapa awak masih berkawan..."
"dengan si tidak guna yang memberikan awak masa sukar?"
"Awak sentiasa boleh membuat kawan baru."
Itu apa...
yang ayah saya katakan kepada saya apabila saya dikecewakan...
oleh teman lelaki kejam.
Dia berkata kita perlu belajar,
bagaimana mengucapkan selamat tinggal kepada kawan lama...
dan bertemu yang baru seperti sungai yang mengalir.
Saya suka bagaimana ayah awak berfikir.
Saya mahu bertemunya satu hari nanti dan dengar dia bersyarah.
Dia sudah mati.
Ayah saya mati semasa saya berada di sekolah tinggi.
Dan ibu saya mati semasa saya berusia dua tahun.
Saya tidak tanya mengenainya.
Saya mahu memberitahu awak.
Awak sama seperti...
seseorang yang saya kenal.
Apabila saya sentuh ini,
saya akan fikirkan seseorang?
Bagaimana jika tidak?
Awak akan fikirkannya.
Awak pasti akan fikirkannya.
Saya sukakan keyakinan awak.
Ambil satu dan berdiri di sana.
Jauh lagi.
Teruskan. Jauh lagi.
Saya sedar selepas kami berpisah.
Saya fikir...
saya tahu segalanya tentang Ji A,
tapi saya tidak tahu apa-apa dengan betul.
Mungkin sebab itu...
saya berikan Aji 3...
sebagai muka Ji A.
Saya mahu mengenali dia.
Saya ingin tahu.
Saya tidak mahu...
terus lakukan kesilapan.
Sekarang,
saya mahu kenali dia dengan baik...
dan berjanji temu dengannya.
Jangan bimbang tentang muka Aji 3.
Apabila fasa ujian berakhir,
saya akan menukarnya dengan segera.
Tolong saya.
Ini antara awak berdua.
Jika saya terlibat, itu akan membuat dia menangis.
Saya akan ingat itu.
Jangan biar Pengarah Kim tahu tentang hari ini.
Saya tidak mahu apa-apa yang boleh menyebabkan...
salah faham antara dia dan pasukan awak.
Apa maksud awak?
Pengarah Kim...
berjuang sendirian.
Menentang Pengerusi Hwang dan CEO Hwang...
yang mahu menjual Santa Maria kepada Kumpulan Bold dengan murah.
Selamat datang. Berapa yang awak mahu?
Penuhkannya.
Bagaimana awak mahu bayar?
Saya akan leretkannya.
Kad kredit awak dan resit.
Terima kasih.
Selamat tinggal, Ji A.
- Selamat tinggal. - Kerja yang bagus.
- Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
- Kerja yang bagus. - Bagus.
Kerja yang bagus, Jo Ji A.
Bagus untuk awak.
Ia benar-benar sudah berakhir.
Dengan dia juga.
Jangan bergerak.
- Ambil anjing itu. - Saya alergi dengan bulu anjing.
Hei.
Lepaskan. Saya kata lepaskan.
Ianya alergi terhadap sentuhan manusia.
Kita patut berjanji temu.
Jika dia benar-benar alergi terhadap manusia...
Bagaimana awak mahu jelaskan itu?
Pesakit bertambah baik jika dia jumpa seseorang yang dipercayai.
Ianya awak.
Ia kerana...
awak ada bersama saya.
Mulai sekarang, setiap kali saya jumpa sesiapa, awak perlu ada.
Saya tidak boleh hidup...
tanpa awak.
Sekarang awak...
adalah barang berharga saya...
yang paling bernilai.
Tidak mungkin.
Adakah itu makna saya dalam hidup dia?
Sebab itulah...
dia panggil saya barang berharga?
(Pesakit perlu menjaga had.)
Oh Tuhan.
- Awak tidak apa-apa? - Ya, maafkan saya.
- Terima kasih. - Sudah tentu.
Untuk 15 tahun,
awak lakukan kerja yang bagus.
Saya tertanya-tanya kenapa nombornya begitu rendah.
Saya ada berharap, tapi bagaimana? Tiba-tiba sahaja?
Ada sesuatu berlaku yang buat awak rasa gembira?
Saya...
Saya sukakan seseorang.
Wanita yang awak mahu kahwini?
Adakah awak gembira begitu?
Sekarang awak boleh berkahwin dengannya. Bukankah itu hebat?
Aji 3 lakukan kerja yang bagus.
Awak boleh hantarkan Aji 3 pulang.
Awak boleh jumpa orang dengan bebas.
Bagaimana jika...
kami kekal sahaja seperti keadaan sekarang ini?
Merepek.
Adakah ianya merepek?
Awak akan berkahwin.
Wanita mana yang suka jika robot wanita bersama suaminya?
Dia akan rasa marah dan tinggalkan awak.
Ia kerana awak rasa tertarik.
Saya boleh nampak apa sebabnya.
Ini pertama kali dalam 15 tahun...
awak ada kawan.
Awak rasa gembira kerana robot itu sukakan awak.
Betapa lebih bahagianya awak jika manusia sukakan awak?
Aji 3 juga...
buat saya bahagia.
Itu cuma khayalan sahaja.
Adakah awak tahu betapa gembiranya bila jumpa isteri awak?
Menerima kasih sayang tanpa batas dari seseorang yang tidak dikenali.
Tidak kisah berikan apa yang dimiliki pada orang asing itu.
Melihat antara satu sama lain menjadi semakin tua.
Saya benar-benar mahu awak alami kebahagiaan itu.
Hanya cinta sebenar sahaja boleh berikan perasaan itu.
Adakah awak tahu perasaan bila awak rasa awak masih hidup?
Ianya hanya ketika awak bercinta.
Bila awak menyentuh dan memeluk orang yang disayangi.
Dengan sepenuh hatinya saya berharap...
awak akan dapat rasa bagaimana tubuh awak bertindak balas.
Sehingga semalam, awak berlatih jumpa orang dengan robot.
Awak berada dalam kotak, dan Aji 3 ialah jalan keluar awak.
Sekarang, awak perlu hadapi dunia.
Bercampur dengan orang ramai.
Jika awak tidak buat janji temu, awak perlu tunggu.
Baiklah, saya akan tunggu.
Saya akan letakkan awak di dalam senarai, jika begitu.
Terima kasih.
Ada apa?
Adakah saringan akhir sudah tamat?
Ia sudah tamat.
Awak di mana?
Saya singgah di suatu tempat.
Hubungi saya semula bila awak lapang.
Saya mahu beritahu awak sesuatu.
Ini dia.
Terima kasih.
Itu adalah khayalan.
Sehingga semalam, awak berlatih bertemu orang dengan robot.
Awak berada dalam kotak, dan Aji 3 buka pintu untuk awak.
Sekarang, awak perlu masuk ke dalam dunia.
Yang penuh orang ramai.
Bantu saya.
Baek Gyoon.
Apa yang buat awak ke sini pada hari ini?
Awak datang ke sini dua hari lalu.
Adakah keadaan dia semakin teruk?
Tidak.
Saya tidak datang ke sini bersama anak saudara saya hari ini.
Saya ada...
lebih banyak soalan tentang alahan dengan sentuhan manusia.
Apa soalan awak?
Ini apa yang awak beritahu saya.
Keadaan mungkin beransur pulih...
bila awak jumpa seseorang yang awak percaya dan boleh bergantung harap.
Apa maksud awak?
Biar saya tunjukkan awak satu video.
Ia akan lebih mudah untuk difahami.
Hai, saya Jonny Brown.
Saya dapat alahan dengan manusia lebih kurang 8 tahun yang lalu.
Sejak daripada itu, saya hidup sendirian.
Ia sangat teruk...
hingga saya tidak boleh berada di ruang yang sama dengan orang lain.
Johnny muat naik video ini untuk buat orang lain faham keadaan dia.
Tilda adalah jururawat yang kemudian menjadi teman wanita dia.
Tidak lama selepas itu, keadaan dia menjadi semakin pulih.
Tilda adalah penawar untuk Johnny.
Bila saya sudah pulih, saya keluar melihat dunia bersama Tilda.
Untuk masa yang lama,
dia pasti sangat takut.
Ia ambil masa selama 15 tahun untuk bina kad istana itu.
Saya mula bina ia bersama ayah saya semasa saya kecil.
Saya siap bina ia baru-baru ini sendirian.
Dia pasti...
sangat sunyi.
Dia pasti...
sangat rindukan seseorang.
Kita boleh bayangkan betapa gembiranya dia...
bila dia jumpa seseorang seperti Tilda.
Saya percaya Tilda juga gembira.
Dia adalah penawar...
untuk orang yang dia sayang.
Doktor.
Adakah boleh...
untuk penawar itu...
menjadi sesuatu selain daripada manusia?
Sebagai contoh,
bolehkah ia jadi patung yang kelihatan seperti manusia?
Atau...
adakah ia robot?
Adakah...
itu maksudnya robot itu...
adalah penawarnya?
Adakah awak kenal...
Doktor Hong Baek Gyoon?
Helo.
Bunga itu untuk apa?
Adakah ia...
- untuk saya? - Mungkinkah?
Tidak mungkin.
Cepatlah, saya akan terima ia.
Maafkan saya, tapi ini bukan untuk awak.
Awak terlalu pemalu.
Apa dia?
Kenapa awak tersenyum?
Awak tidak rasa bersyukurkah dengan saya?
Awak rasa sangat bersyukur sehingga awak rasa malu.
Berhenti mengarut,
dan pesan minuman.
- Saya mahu air yang sama. - Baiklah.
Peniru.
Saya mahu ia dalam saiz yang lebih besar.
Baiklah, encik.
- Ini dia. - Terima kasih.
Baiklah.
Tahniah kerana sudah sihat sepenuhnya,
Min Kyu.
- Ianya Ji A. - Ji A, sayangku Ji A.
- Bagaimana dengan saringan itu? - Adakah awak buat dengan baik?
Mestilah dia buat dengan baik kerana sokongan dari pasukan yang hebat.
Kenapa muka awak begitu?
Adakah awak hancurkannya?
Awak siapa?
Awak siapa, encik?
Maafkan saya, encik.
Oh Tuhan.
Saya tanya awak siapa!
Apa yang berlaku, Ji A?
Adakah awak...
tahu tentangnya juga?
Adakah awak semua tahu?
Tunggu, apa yang awak katakan ini?
Apa yang berlaku?
Saya suruh awak hantar robot, bukannya manusia.
Adakah awak sedar apa yang awak lakukan?
Awak boleh bunuh seseorang!
Di mana Hong Baek Gyoon sekarang?
(Pai)
Minumlah lagi.
Saya sudah minum dengan banyak.
Beritahu saya apa dalam fikiran awak.
Awak suruh saya...
latih robot.
Untuk kongsi perasaan...
dan masukkan emosi.
Ya, betul.
Bila saya buat apa yang awak suruh saya...
Awak sembuh sepenuhnya.
Saya jatuh cinta.
Apa awak kata?
Saya jatuh cinta...
dengan Aji 3.
Saya cintakan dia.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.